Précédemment...
Moi, Isabel Amanda, prends Jesse Esteban
pour époux.
Moi, Jesse Esteban, prends Isabel Amanda
pour épouse.
J'ai ton accord?
Tu seras toujours à moi.
Et si je trahissais Jesse comme je vous ai tous trahis?
Tu ne vois pas? Ce n'est qu'un rêve.
Tu culpabilises à cause de Kivar et de nos vies antérieures.
Je ne suis même pas sûr de ce que j'ai fait. Enfin,
je sais que je vous ai trahis, toi, Max et toute ma famille pour ce...
ce Kivar.
Tu n'es pas vraiment ici.
Oh, mais si.
A bientôt.
Je peux danser avec la mariée?
Kyle, tu as vu ce type?
Pourquoi? Qui est-ce?
Quelqu'un qui ne peut être ici.
Hé, les gars.
- Alors? Tout va bien? - Oui, très bien.
- T'es sûr? - Oui, et toi, quoi de neuf?
Rien, rien. Isabel est dans le coin?
- Oui, en haut, elle se change. - Super.
- Cuisine. - Je ne lave pas tout ça.
Vas-y.
Tu ne leur as rien dit?
Non, dis-leur, toi, après mon départ.
Il tue les extraterrestres?
Je suis en lune de miel. Il ne va pas tout gâcher.
Le déni est un bon mode de vie,
mais là, tu ne peux pas t'en tirer comme ça.
Si, je le peux.
Tu laves ou tu essuies?
- Incroyable qu'elle t'ait rien dit. - Dit quoi?
Mme Ramirez, nous devons y aller où nous allons rater l'avion.
Je sais.
- Amusez-vous bien à La Jolla. - A la semaine prochaine.
- Amusez-vous bien. - A bientôt.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu nous manqueras.
Ce n'est qu'une semaine. J'appellerai.
- Oui, éclatez-vous. - Assurément.
Tout est différent maintenant.
Oui, c'est vrai.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Elle est officiellement partie?
- Oui. - Je pars.
Attends, Kyle va nous dire quelque chose.
- Accouche. - Incroyable qu'elle vous ait rien dit.
- Dit quoi? - A propos de Kivar.
- J'ai mal prononcé son nom? - Alors, Kivar?
- Il est ici. - Il est ici?
- Elle l'a vu. Ils ont dansé ensemble. - Quoi?
A la réception. Il ressemble à un humain.
L'ancien amant d'Isabel gâche son mariage et on ne le sait pas?
Je sais, mais il est ici.
LUNE DE MIEL
Non, non, là. Arrête, arrête.
Comment c'est possible? C'est lui?
Je ne fais que constater.
- Alors? - Cet enfoiré nous a tués.
Tous tués.
- Il vous a tués? - Oui.
Nous ne nous souvenons pas très bien.
Dans notre autre vie, Kivar était notre ennemi. Il voulait mon trône.
Isabel était amoureuse de lui et l'a aidé à nous rattraper.
Ce fut un bain de sang.
Il nous a tous tués, y compris Isabel.
Notre génome fut mélangé avec de l'ADN humain et on nous a envoyés ici.
C'est jamais simple avec vous?
- Qu'est-ce que Kivar fait ici? - Il n'est pas en vacances.
- Qu'allez-vous faire? - Ce qu'il faut.
On va à La Jolla.
En première classe.
Et on l'élimine.
- Ca va? - Oui, je suis juste un peu fatiguée.
Allons dans la chambre nous glisser dans quelque chose de plus nuptial.
Regarde ça.
- Mon Dieu, c'est beau. - Non, c'est toi qui es belle.
Attends, je m'occupe du garçon d'étage.
- Voilà. - Merci.
Ouah.
Quoi?
Rien. Ca va.
- Tu es fatiguée. - Je vais bien.
- Viens ici.
On va
reprendre notre souffle.
Nous serons mariés très, très longtemps, d'accord?
Il n'y a aucune raison de se précipiter maintenant.
Tout va très bien se passer.
- Jeff. - Salut, Philip.
- Félicitations. - Oh, merci.
- Tu veux voir le menu? - Oh, non, non.
Je ne suis pas très à l'aise, mais je peux te parler une minute?
- Bien sûr, tout de suite? - Oui.
En privé.
D'accord, allons derrière.
Un arc magnifique au-dessus du fairway.
La balle roule à 4 m du trou, sur le green. Un coup splendide.
Fischer est maintenant à moins 8, en tête avec encore 4 trous à jouer.
Il a adoré ce coup.
Fischer était dans la même situation l'an dernier,
avant de frapper les 4 derniers trous 4 au-dessus du par.
Perdant ainsi la première place.
Mais c'est une nouvelle saison, et les choses sont...
Salut.
Jesse, chéri, tu es là?
Chère Mme Ramirez, il est 14h30. Je ne voulais pas te réveiller.
Je suis au hammam. Je reviens dans une heure.
- Qu'ont-ils dit? - Ils chuchotaient.
- Chuchotaient? - Ils mijotent un plan.
Un mauvais plan?
Je sais pas, mais on n'en fait pas partie.
Ils se cachaient, ça m'a rappelé nous deux.
Non, non, pas ça.
Qu'est-ce que tu fais? N'y va pas.
Je reviens tout de suite.
Encore cassé?
Il est peut-être temps d'en changer.
Alors, que voulait M. Evans?
Nous avons le même comptable.
Et il va augmenter ses tarifs, alors...
Nous ne savons pas si nous allons accepter...
Je pensais qu'il n'avait pas apprécié la nourriture, mais...
- Non, il en a été content. - Bien, c'est très bien.
Ah, table huit, des menus et de l'eau,
s'il te plaît? Merci.
- Jesse. - Chérie, je suis désolé.
- Où étais-tu? - J'allais venir te réveiller.
- Où étais-tu? - Au golf.
Votre mari est un bon golfeur.
- Je l'ai su dès que je l'ai vue. - Vraiment?
Oui, le coup de foudre.
C'est touchant. Nous devrions peut-être...
Et toi, Kevin? Tu n'as personne?
En fait, si.
Nous pourrions tous aller dîner ensemble, un soir.
Ce serait difficile. Elle est partie, tu vois?
- Partie? - Pas morte, elle a juste disparu.
Oh, mon Dieu.
J'ai l'impression de la chercher depuis une éternité.
Kevin, je suis désolé...
- Comment est-ce arrivé? - C'est personnel...
Ça ne fait rien, vraiment.
Pour comprendre, il faut remonter à la nuit de notre rencontre.
Il était écrit que nous tomberions amoureux.
Nos familles étaient ennemies. Nous étions au palais,
et, pour une fois, ils essayaient de faire la paix.
Au palais?
Près du bassin, elle m'a supplié de ne pas l'embrasser, mais je l'ai fait.
Et voilà.
A partir de ce moment, nous étions ensemble.
Nous aurions tout fait l'un pour l'autre. Et c'était le cas.
Jusqu'à cette nuit terrible.
Où je l'ai perdue.
Tout ça me semble tiré par les cheveux.
Tout est vrai.
- J'y vais, Kyle. - D'accord.
Quoi de neuf, Philip?
Salut, shérif... Jim.
Ecoute, je suis plutôt mal à l'aise.
- A propos de quoi? - Je ne suis pas sûr.
J'ai parlé avec Jeff Parker,
et je dois savoir certaines choses.
Je me demandais si vous pouviez m'aider?
- Je peux entrer? - Bien sûr.
- Désolé, entre. - Merci.
Quelle sorte de choses?
Il s'agit des enfants.
De Max, en fait.
- Il s'est passé quelque chose? - Il se passe quelque chose
depuis plusieurs années, et je ne sais pas quoi.
J'essaie d'en savoir plus sur mon fils.
- Je peux t'aider? - Eh bien,
il était toujours avec cette fille. Une blonde.
Elle demeurait chez toi.
- Tess. - Oui.
- Ils sortaient ensemble, non? - Oui. Je crois. Pour un temps.
Tu sais, les jeunes. Difficile de tout savoir.
- Où est-elle, maintenant? - Elle est partie.
Elle est retournée à la Côte Est. Elle y a de la famille.
Une tante et un oncle.
Tu pourrais la joindre?
Pourquoi?
Je voudrais lui poser quelques questions.
A propos de Max?
- Tu as son numéro? - Oui, quelque part.
J'ai son adresse, mais Dieu sait où elle se trouve.
Je demanderai à Kyle quand il rentrera.
Et nous essayerons de la trouver, pour toi.
- J'apprécierais. - Sans problème.
- Il m'ennuie. - Qui ça? Kevin?
Tu penses que c'est un barjo qui poursuit les jeunes mariés en lune de miel?
D'accord, filons par là.
Jesse.
- Tiens. - Ah, merci.
- Isabel, tu voulais quelque chose? - Non.
J'ai l'impression de déranger. Je vais vous laisser.
- On se voit plus tard. - Nous allons être très occupés.
- Elle marque un point. - En effet.
Félicitations.
Je vous souhaite une longue vie ensemble.
- Merci. - Au revoir.
- Enfin seuls. - Dieu merci.
Ça ne va pas?
Manger des huîtres en entrée n'était pas une bonne idée.
Je reviens tout de suite.
Excusez-moi.
Qu'as-tu fait à Jesse?
Ça ira. Il m'aide juste à te voler un moment.
Je te cherche depuis une éternité.
Vilandra.
Je ne suis plus Vilandra.
Si, tu l'es. Je le sens.
Je le sens en ce moment.
Tu as eu ce que tu voulais de moi. Laisse-moi tranquille.
Laisse tomber le jouet humain et rejoins-moi près du bassin.
Comme la première fois.
Non, non.
Non.
Merci.
- Alors, ton père lui a parlé? - Il s'en est tiré,
mais c'est vrai. Le père de Max cherche à se renseigner.
Je ne m'inquiète pas. Considère le point de vue de M. Evans.
Son fils est un criminel, sa fille se marie soudainement.
Il essaie simplement de s'ajuster.
Suppose qu'il découvre le triangle intersidéral de l'amour,
et une escadrille d'extraterrestres fondant sur Lune-de-Miel?
- Non, il ne peut pas. - Si.
- Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas.
PERSONNE DISPARUE
- Devine. - Quoi?
L'amant extraterrestre d'Isabel s'appelle Denny.
Il ne vient pas d'Antar?
Non, c'est comme ça qu'il est venu. Kivar en a pris possession.
Ce type est innocent.
Et marié.
Et Max et Michael vont le tuer.
- Jesse, tu sors bientôt? - Oui, une seconde.
Oh, Jesse, dépêche-toi.
Hé, Isabel.
La porte est cassée. Tu peux la pousser?
Elle est coincée, chéri. La poignée ne bouge plus.
Combien nous a coûté cette chambre?
Jesse, je vais chercher quelqu'un
et voir si on peut l'ouvrir. Je reviens tout de suite.
Isabel. Isabel, utilise le téléphone!
Que m'as-tu fait?
Dans quel sens?
Tu m'as forcée, par quelque pouvoir, à venir ici.
Je n'ai rien fait.
Tu es ici parce que c'est ici que Vilandra veut être.
Vilandra est morte. Elle n'existe plus.
Mais si. En toi.
Vilandra a trahi ma famille entière. Elle les a tués.
J'ai une seconde chance, et tu n'en fais pas partie.
Au contraire.
Juste en étant ici.
Nous pouvons partir ce soir, tout de suite.
Comment?
Un nouveau mode de transit. On y travaille depuis quelque temps.
Mieux qu'un vaisseau. Viens avec moi.
- Vilandra. - Non.
Et si tu m'aimes vraiment, ne reviens jamais.
Et s'il n'est pas ici?
Oh, il est ici. Il veut Isabel. Kivar est très déterminé.
J'espère que nous n'arrivons pas...
Trop tard.
Rentre avec moi, Vilandra.
Je ne suis pas Vilandra.
Tu peux l'être. Nous pouvons tout laisser derrière nous.
S'il te plaît.
Le mode vibreur, tu connais?
- Jesse. - Il ne compte pas.
Si. Il compte.
Toujours en vie, Max?
C'est Liz?
- Je ne peux pas te parler. - Max, tu l'as tué?
- Non. Je t'aime, je dois y aller. - Michael va bien?
- Et Isabel? - Ne le tue pas.
- Raccroche. - Il est humain.
Il s'appelle Denny Ridgley. Marié, de la région.
Michael va bien?
- Max, raccroche! - Oui, Michael va bien.
- Il va bien. - Ils ont trouvé Isabel?
- Qui est Denny Ridgley? - Ils sont partis.
Sa femme pose des affiches un peu partout.
Allez.
Je pense que Kivar a, disons, pris possession de lui.
Il s’agit sûrement de possession. Au fait, tu te souviens de ton père?
Il pose des questions en ville.
- A quel sujet? - Sur toi et Tess.
Découvre ce qu'il cherche. Je te laisse.
Max.
Kivar a pris possession d'un type, Denny.
- Et alors? - On ne peut pas le tuer.
Selon qui?
- Qu'as-tu fait? - Rien.
- A la porte. Que... - Oh, la réception.
Ils m'ont dit qu'elle reste parfois coincée et...
- Tu étais dehors? - Non.
Oui.
Le type de la maintenance était dehors.
Je devais le trouver pour la porte.
Il m'a dit que parfois tu devais te pencher en avant
et tirer en arrière en même temps.
Se pencher en avant et tirer en arrière en même temps? C'est ça?
Voyons, où en étions-nous?
- J'y vais. - Laisse tomber.
- Service d'étage. - Ne bouge pas. Je vais...
Peu importe.
Salut.
Nous sommes ici pour tuer ton petit ami.
Qui est-ce?
Le service d'étage.
- Tu as commandé quelque chose? - Non, une erreur.
Viens sur le lit.
- Je voudrais boire quelque chose. - Quoi?
Sois un gentil petit mari et va au bar
me chercher un de ces cocktails avec un parasol.
- Quoi? Arrête. - Tout ça m'a donné soif.
- Dis-le au service d'étage. - Il est parti.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Je suis nerveuse. Je dois me détendre. - Nous avons du champagne.
Mais j'aimerais vraiment un de ces cocktails...
- Avec un parasol. - Oui, s'il te plaît.
Merci, mon amour.
Qu'est-ce que vous faites ici?
- On règle ton problème. - Pourquoi tu nous l'as pas dit?
Je ne pensais pas qu'il me suivrait ici.
Ce n'est pas nous qu'il désire ardemment, non?
- Vous ne pouvez pas le tuer. - On sait.
Mais nous allons le faire.
- Michael. - Kivar a possédé un type.
- Qui? - Je m'en fiche.
Qu'importe. Il est mort.
Ecoutez, vous devriez rentrer. Je contrôle la situation.
- Je vais me débarrasser de lui. - Tu vas satisfaire son désir.
Quoi?
Tu vas monter sur son guidon jusqu'à Antar?
- On t'a vue. - Près du belvédère.
Pourquoi dois-je vivre tout ça?
Je suis mariée. J'aime Jesse. Je l'aime.
- Je sais. - Mais j'aime Kivar.
Non. Non, tu ne l'aimes pas.
Vilandra l'aime. Elle veut dominer. Elle veut rentrer.
- Elle est partie. - Non. Je préférerais. Je la déteste.
J'ai horreur de ses actes. Mais elle est là. Toujours en moi.
Ecoute-moi. Isabel!
Ecoute, voilà ce qu'on va faire.
Tu vas rester dans ta chambre avec ton mari.
- Nous allons trouver Kivar. - Non.
Non, Max, pas sans moi.
Et si ça tournait mal et que vous ayez besoin de moi?
C'est définitif?
Oui, oui.
Je dois surmonter mon désir pour lui. Maintenant.
Très bien, d'accord.
D'accord.
Tu restes ici. Nous attendrons dehors, au cas où il viendrait.
S'il ne vient pas, tu pars à l'aube, loin de Jesse.
Nous te suivrons, hors de vue. Tu trouves Kivar.
Tu l'amènes en un lieu isolé.
Puis nous tâcherons d'expulser Kivar de Ridgley.
- Et puis? - Je vais faire imprimer un T-shirt.
Nous le tuerons.
Il te poursuit, mais on a un compte à régler.
Tu comprends?
C'est lui ou nous.
- Isabel? - Oui.
D'accord.
Isabel, c'est moi.
- C'était rapide. - Je suis très motivé.
Oh, merci, mon amour.
Bon, j'arrive. Pose-le là.
Tu vas bien?
Ecoute-moi une seconde. Ne dis rien. Laisse-moi parler.
Je ne suis pas celle que tu crois. Je viens d'une autre planète.
Comme Les Hommes viennent de Mars, les Femmes de Vénus.
Je viens d'Antar. Je suis une extraterrestre.
Bien sûr.
Comment t'as fait?
Max, Michael.
Qu'est-ce qui se passe?
Nous sommes tous des extraterrestres. Un accident, à Roswell, il y a 50 ans.
Ce n'était pas un canular. Le gouvernement a maquillé les faits.
Nous sommes des hybrides, notre ADN est mi-extraterrestre, mi-humain.
Nous avons rampé hors de notre vaisseau, il y a 12 ans,
jusqu'au désert. Personne ne le sait, pas même nos parents.
- Certains savent, sa petite amie. - Et la sienne.
Et maintenant toi.
C'est une blague bizarre, c'est ça?
Toujours.
Quand Liz et moi avons cambriolé ce magasin,
nous recherchions un vaisseau spatial.
Il a mis une extraterrestre enceinte. Et il a un enfant.
Quelque part. Et j'avais besoin d'un vaisseau pour le retrouver.
Là-bas.
- Vous ne plaisantez pas. - Non.
Mais ça ne veut pas dire que
notre mariage ne peut pas être parfaitement normal et réussi.
Bien, bien.
Bien.
D'accord.
Au secours. A l'aide! Laissez-moi sortir!
Quelqu'un! A l'aide!
Tu vas bien?
Qu'est-ce qui se passe?
Tu sais, à propos des huîtres? Je crois que tu avais raison.
Ce n'était pas une bonne idée.
- Tu es malade? - Je crois bien.
Tu ne veux donc pas de ce verre?
Non.
Quel dommage.
Salut, Philip. C'est Jeff.
Ecoute, désolé de t'appeler si tard...
Oui.
Ecoute, Phil, je me souviens de certaines choses.
On se rencontre où?
D'accord. A ton bureau demain.
Oui, certainement.
Isabel!
Isabel?
Allez, viens.
Max? Qu'est-ce que vous fichez ici?
- Jesse. - Mais qu'est-ce que vous fichez ici?
- En vacances. - Quoi?
Isabel à si bien décrit l'endroit, et nous avions du temps libre.
Arrête. Que se passe-t-il?
- On doit y aller. - Où? Où?
- Faire de la plongée. - De la plongée? Où est Isabel?
- C'est ta femme. - Salue-la pour nous.
- On doit y aller. - Que se passe-t-il?
- Michael. - Je m'en charge.
Tu as pris une décision?
Oui.
Je viens avec toi.
Bien, rentrons chez nous.
Par ici.
- Ça fait partie du plan? - Non.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Dis-moi.
Tu seras toujours à moi.
Max et Michael sont ici. Ils vont te tuer.
Où?
Merci, Isabel.
Vilandra.
Zan, ça faisait longtemps.
J'attendais ce moment, où nos chemins se croiseraient à nouveau.
- Tu n'enlèveras pas Isabel. - Je n'enlève personne.
N'est-ce pas?
Isabel, lâche sa main.
Isabel!
Laissez-nous partir, s'il vous plaît.
Ne la pousse pas à te tuer à nouveau. Ce serait un peu répétitif.
- Elle ne le ferait pas. - Elle l'a déjà fait.
Non, pas elle. Je m'en souviens un peu.
Tu as fait entrer Kivar et ses hommes. Persuadée qu'il voulait la paix.
Il a dit qu'il ne tuerait personne, qu'il venait pour une trêve.
Et une fois que tu l'as fait entrer, il nous a tous tués.
Tu ne nous as pas tués, Isabel, c'est lui. Il t'a trahie.
Plus de problèmes, d'accord? C'est promis.
Tu es prête?
Oui.
Rentrons chez nous.
Ote tes mains de ma femme!
- Qu'est-ce que c'est? - Tu dois t'en aller.
Tes yeux? Il t'a fait quelque chose?
Isabel, dis-moi ce qui s'est passé.
S'il te plaît, parle-moi.
Isabel, je t'aime. S'il te plaît, parle-moi.
Je suis désolée, Jesse.
Si nous partons, c'est maintenant.
Isabel! Non!
Si tu reviens, je te tue moi-même.
Emmène-le. Ca va?
- Hé, toi. - Je crois bien.
- Où suis-je? - A La Jolla.
- Il faut appeler votre femme. - Comment suis-je allé en Californie?
Vous avez peut-être été kidnappé par des extraterrestres.
Que s'est-il passé?
Il m'a sauvée.
Il s'est jeté sur Kivar, puis je l'ai assommé.
- Qu'est-ce qu'il a vu? - Tout.
Cela peut poser problème.
- Isabel? - Je suis ici. Tout près.
Que s'est-il passé? Où est passé cet enfoiré?
- Etait-il... - Un homme très dangereux.
Je crois qu'il nous a drogués.
Parce que je suis tombé malade.
- Il t'a... - Je vais bien.
De quoi te souviens-tu?
Nous étions en train de danser.
Et il t'a draguée, non?
Oui.
Comment sommes-nous rentrés?
Tu as marché, je t'ai aidé.
Et avant ça?
Vous vous êtes battus. Il t'a frappé
et tu l'as frappé très fort en retour. Et il s'est enfui.
Tu m'as sauvée.
Eh bien.
Tu te souviens que c'est notre lune de miel?
Oui.
Tu veux marquer le coup?
- Nous n'avons pas... - Pas encore.
Qu'est-ce qu'on attend?
- Attends, Max et Michael. - Qu'est-ce qu'ils ont?
- Ils sont ici? - Non, ne sois pas ridicule.
- Mais je... - La lune de miel, concentre-toi.
Concentre-toi.
Allons faire de la plongée.
- Tu es sérieux? - Quand, alors?
Tu dois saisir l'instant, Max.
Je dois rentrer chez moi.
Tu auras tout le temps de rester en tête-à-tête avec Liz plus tard.
On a échappé de peu à un tueur d'extraterrestres.
- Il faut nous détendre. - Nous détendre?
Exactement, nous détendre. Aller voir les raies.
- Tu es vraiment sérieux. - Oui.
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire?
Rester aux aguets et te demander de faire pareil.
D'accord. Qu'est-ce que tu recherches?
Je ne sais pas. J'espère juste le savoir au bon moment.
CONSPIRATEURS - LIZ ET TESS COUVRENT MAX
F.B.I. - IMPLIQUÉ, COMMENT? TON FILS?
TESS JEEP MANQUANTE
QUE CACHE MAX?
- Ouah. - Ca va?
Oui. Très bien.
Tu es sûr?
- Je n'ai que trois mots pour toi. - Oui?
C'était différent.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]